Tanja Handels erhält Wieland-Übersetzerpreis 2025

Am 28. Oktober 2025 wurde in der Stadthalle im Hans-Liebherr-Saal der renommierte Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis verliehen.

Die Auszeichnung ging an Tanja Handels für ihre herausragende Übersetzung des historischen Romans “Betrug” der britischen Autorin Zadie Smith. Der Roman basiert auf dem spektakulären Tichborne-Fall, einem der aufsehenerregendsten Gerichtsprozesse des viktorianischen England, und verwebt historische Fakten mit fiktionalen Elementen zu einem vielschichtigen literarischen Werk.

Tanja Handels gelingt es laut Jury, diesem komplexen Text mit großer sprachlicher Raffinesse gerecht zu werden. Ihre Übersetzung zeichnet sich durch nuancenreiche Tonlagen, prägnante Bilder und ein sensibles Gespür für die sozialen Schichten der Figuren aus. Die Jury lobte insbesondere die „farbenreiche Gestaltung der sprachlichen Mittel“ und die „unerschöpfliche sprachliche Kreativität“ der Preisträgerin.

Die Freien Wähler gratulieren Tanja Handels herzlich zu dieser Ehrung und freuen sich über die kulturelle Strahlkraft, die mit der Preisverleihung in unserer Stadt verbunden ist. Der mit 15.000 Euro dotierte Preis würdigt nicht nur die Kunst der literarischen Übersetzung, sondern auch das Engagement für sprachliche Vielfalt und historische Reflexion.

Wir setzen uns weiterhin dafür ein, dass Biberach ein attraktiver Standort für Kunst, Bildung und kulturellen Austausch bleibt.